ハワイ諸島の一つである、のどかな田舎町と荒い波に囲まれた “モロカイ島”
ググってみるとフラソングでは、３拍子ってとても珍しいとのこと。
ちなみに、モロカイワルツ、Moloka’i Waltzで検索しても、ヒットされる数はそこまで多くはない。
マイナーな、ハワイの島のトラディショナルソングだけど、とても綺麗な歌。
この曲の生まれたきっかけとか知れたらいいな。
実際の感じかこんな演奏で歌になっています
<Moloka’i Waltz>
He ʻāina kaulana ʻo Hālawa,
Ka heke nō ia kaʻu ʻike
ʻĀina hoʻohihi a ka malihini
Hanohano wale i ka waha o ka lehulehu
Hū wale mai n ke aloha
Wai pāhihi i nā pali
Wailele aʻo Moaʻula
Pulupē i ka hunehune kēwai
He nani kū kilakila
Alo lua i nā pali
Home aloha nō ia
Kuʻu one hānau
Wailele hune i nā pali
Ko kāhiko nō ia
Me Hālawa (Molokaʻi) ʻāina kaulana
Me ʻoe nō wau
日本語訳
有名な土地はハルヴァです
私が知っている最高のもの
訪問者への土地の誘惑
国民から称賛
好きな記憶が湧き上がる
崖の上を流れる水のために
モアウラの滝
水滴でびしょ濡れ
賞賛を命じる美しさ
崖と向かい合って
最愛の家
私の誕生の砂
崖に水しぶきで跳ねる水
あなたの飾りですか
ハラワ（モロカイ）の有名な土地
そして、あなたは私と一緒です
