8月5日(土)より、自由が丘のdiginner Galleryにて取り組まれる写真展[ At The Borders of Nothingness ]は、アメリカのサンフランシスコから、現在は東京をベースに活動する写真家 アンドリュー・カリー氏の展示である。
彼は、現在ブルーボトルコーヒージャパンのスタッフとして働きながら、日々、写真を撮り続けている。
日本での初の写真展を控え、アンドリュー氏にインタビューを行いました。
____________________
Andrew Curry – Photographer
アンドリュー・カリーです。私は東京在住の写真家で、アメリカのサンフランシスコから日本に来ました。
私はアメリカのフロリダのビーチタウンで育って、若い頃はスケートボードやスケートボードのビデオを作りながら友達と過ごしました。 いつも写真や映画に関心を持っていましたが、スケートボードで怪我をしてから写真に真剣に没頭し始めました。クリエイティブなアウトプットを求め、写真が私の欲求を満たしていました。
街中での写真を撮影する楽しみは、スケートボードを思い出させますが、風景や静物写真の美しさも見つけます。
▶︎What kind of camera do you use? Also, please tell me your favorite film.
– カメラ、フィルムは何を使用していますか？
I use several different cameras depending on the situation and mood.
For film, I use either a Contax G1, Contax T2 or a Canon A1. My favorite out of these is the Contax G1 with Zeiss Biogon 28mm f2.8 lens…that lens is incredible! My favorite films are either Kodak Portra 400 or Fujifilm Natura 1600 (which, sadly, they are discontinuing soon)
For digital work, I use a Sony A7, with vintage lenses or a Fujifilm X100F.
____________________
状況や雰囲気によっていくつかのカメラを使い分けています。フィルムカメラだと、ContaxのG1かT2、もしくはCanon A1です。お気に入りはContax G1とZeiss Biogon 28mm f2.8レンズの組合せですね。このレンズが凄いんですよ！フィルムはKodak Portra 400かFujifilm Natura 1600（悲しい事にもうすぐ生産終了ですが）が気に入っています。
デジタルカメラでの撮影では、Sony A7とヴィンテージのレンズの組合せか、Fujifilm X100Fを使用しています。
▶︎I like your Hong Kong picture. In the 1990’s, the color of neon that I saw in Japan a lot. Such a scenery is still in Hong Kong. Let me hear your thoughts about Hong Kong. And Please introduce one favorite picture.
– あなたの香港の写真がとても好きです。1990年頃には日本で見られたようなネオンカラーが、香港にはまだ存在していますね。香港についてどう捉えてますか？
Thank you. I have been inspired by the sights and the feelings of Hong Kong since I was in High School, so I was very inspired when I shot there. I was content just to roam the streets of the city and shoot photos as there is so much to explore and so much visual information to take in. Unfortunately, I hear that Hong Kong is changing a lot though; lots of the amazing neon signs are being taken down or replaced with LED lights. I feel HK will lose some of its soul when this happens. I am happy that I was able to visit when I did, my only regret is that I wish I could have gone 20 years ago.
____________________
ありがとうございます。高校生の頃から香港の景色や空気感から影響を受けてきたので、今回の香港での撮影はとても刺激的でした。香港は知らない場所がたくさんあるし、見どころが多いので、街を散策して写真を撮っているだけで、とても充実した気持ちになれました。残念なことに、素晴らしいネオンサインは外されたり、またはLEDに代えられたりと、香港は変わり続けていると聞きます。こうした変化が、香港から香港らしさを奪ってしまうのではないかと思います。今回行くことができて本当に良かったです。20年前に行っていれば、という後悔もありますが。
▶︎The pictures taken in Japan are also nice. Please tell me your favorite AREA.
-もちろん、日本の写真も好きです。あなたの好きな場所を教えてください。
Thanks. Of course, Japan is constantly inspiring my works as well. Like Hong Kong, Tokyo is also very dense, and there is constantly is so much happening and always so many opportunities to make photographs here as well. I love shooting in Shitamachi. I used to live in Kuramae, which is near Asakusa, and I would often find myself just walking down random side streets, and there was always an interesting house, or building or someone to photograph. I like shooting Shibuya at night as well.
____________________
ありがとうございます。もちろん、日本はいつも自分の作品に影響を与えてくれます。香港のように、東京もとても濃縮された街です。常に何か起きてるし、撮影する機会がとても多いのです。下町で撮影するのが好きで、以前は浅草からほど近くの蔵前に住んでいました。路地を歩き回るといつもそこには、撮影したくなるような面白い家やビルがあり、人々がいました。夜の渋谷を撮るのも好きですね。
▶︎I think that Japanese taxis are photogenic. Your pictures, too. Is there any reason?
– 最近、日本のタクシーがフォトジェニックだと感じるようになったのですが、あなたの写真にもタクシーがたくさんありますよね？ 理由があれば教えてください。
Yes, I agree as well, taxis are very photogenic! I think that because the taxis in Japan are painted such unique and, sometimes, beautiful colors, they stand out and catch one’s eye. Also, they are always kept in immaculate condition yet they look like a design from 1980, and this creates an interesting contrast. Another reason, and it has to do with them being so clean, is that the light reflects off them beautifully at night.
____________________
同感です。タクシーはとてもフォトジェニックですね！なぜなら日本のタクシーはとてもユニークなペイントが施されているし、なかにはとても美しい色もあるからだと思います。目立つのですぐ目に留まりますよね。常に汚れ一つない車体と、80年代から来たようなデザインとのコントラストが面白いです。別の理由としては、いつも車体を綺麗にしているので、夜になるとタクシーに反射する光がとても美しいというのもあります。
▶︎What kind of photos do you want to take in the future?
– この先、どんな写真を撮っていきたいですか？
Great questions. Of course, I will continue to shoot photos daily, wherever I am at, but more specifically I would like to work on a project where I document a smaller, less-known, town in Japan. Especially a city which is known for its extraordinary craftsmanship. I would like to document not only the people and crafts here but also the town as a whole, so you can get a complete picture of the area.
____________________
とてもいい質問ですね。もちろん、どこにいようと毎日写真は撮り続けるつもりですが、具体的には、日本のあまり知られていない小さな町を記録するプロジェクトを進めたいです。特に並外れた職人技で知られている町がいいですね。人々や職人だけではなく、その町の全てを撮り、そのエリア全体を記録したいと思っています。
▶︎There is Your Photo exhibition [ At The Borders of Nothingness ] at Diginner Gallery in August. Please introduce about that.
– Diginner Galleryでの写真展 [ At The Borders of Nothingness ] について、紹介してください。
I am humbled and thrilled to be showing at Diginner Gallery as it’s such a beautiful gallery, and the owner, Hiro (and his family) are wonderful people who support artists.
The show’s title is: At The Borders of Nothingness.
I will showcase photos which were taken in both Japan and Hong Kong, and I am looking to reveal the quiet and human moments that exist in between the chaotic ones in these incredibly dense cities.
There will an almost 50/50 mix of daytime photos and nighttime photos. I shot the photos on both film and digital.
Hiro has done a fantastic job of helping me get what I need for a successful show, and I am so grateful for that so thank you, Hiro!
____________________
Diginner Galleryのような美しいギャラリーで展示することになって、大変光栄だし、すごく嬉しいです。オーナーのヒロ（とその家族）は、アーティストをサポートしている素晴らしい人たちです。
タイトルは「At The Borders of Nothingness」としました。展示する写真は、日本と香港で撮ったもので、非常に濃密なそれぞれの都市のカオスの中にある、静寂と人々の営みを写しました。日中と夜間の写真がほぼ半々になり、フィルムとデジタルの両方で撮っています。この展示を成功させるために、ヒロの手助けは不可欠でした。とても感謝しています。あらためて、ありがとう！
Andrew Curry Photo Exhibitio
– At The Borders of Nothingness –
at diginner Gallery（自由が丘）
日時：2017/8/5(土) – 8/20(日)/月曜休廊
12:00 – 20:00/最終日17:00迄
・Opening Reception Party 2017/8/5(土) 18:00 – 20:00
会場：〒152-0035 東京都目黒区自由が丘1-11-2
☎︎ 03-6421-1517 Mail contact@diginner.com
