NEWS

Black Lives Matter – Billie Eilish(翻訳)


ビリーアイリッシュがBlack Lives Matterについて長いコメントをインスタに投稿。

その翻訳を以下に残します。

 

この投稿をInstagramで見る

 

#justiceforgeorgefloyd #blacklivesmatter

BILLIE EILISH(@billieeilish)がシェアした投稿 –

 

これをいかに慎重に伝えればいいのか

今週ずっと考えてきた。

 

私のプラットフォームは巨大で、

すべての人の意見をなんとか頑張って尊重したいと思っているし、

自分が言いたいことが何なのか、

そしてそれをどう伝えれば良いのかを時間をかけて考えてきた・・・・

 

だけど、

ホーリー・ファッキン・シット。

もうぶちまけるしかない。

 

もしこれから1人でも

“ALL LIVES MATTER”(すべての命が大事)

と言う白人が出て来たら、

私は、マジでファッキン頭がおかしくなる。

 

お願いだから、

黙ってくれるかな????

 

誰もあなたの命が大事じゃないなんて言ってない。

誰もあなたの人生が大変じゃないなんて言ってない。

てかマジで誰もあなたのことについては何も語ってない。

あなた達マザーファッカーって、

いつだって何とかしてすべてを自分達の問題にしてしまう。

 

これはあなたについてのことじゃない。

 

すべてを自分のことにして語るのは止めて。

 

あなたには今ここでは助けが必要じゃないし、

ここで今、危機にさらされているわけでもない。

 

(これはあなたが子供だと仮定して説明してみることにする。

それが唯一あなた達マザーファッカーが理解する方法だと思うから)


 

例えば、

 

あなたの友達が腕を切ってしまったら、

あなたはまずその他の友達全員に

絆創膏を渡すことができるのを待つわけ?

全員の腕が大事だからという理由で?

 

そんなわけないでしょ。

 

腕を切ってしまった友達を助けるよね?

 

だってその友達は痛がっているし、

助けが必要で、

血が出ているわけだから!

 

もし誰かの家が火事になって

その家の中に人がいたら、

あなたは、まず消防署に行って、

その他の家も全部、見にいくわけ?

他の家も全部大事だからという理由で???

 

違うでしょ!

 

だって他の家はそんな必要ないわけだから。

 

つまり、

 

あなたが好きか嫌いかに関わらず、

あなたは特権を持ってる。

あなたがただ白人ってだけで、

社会はあなたに特権を与えている。

 

それでもあなたは貧乏になる可能性だってある。

苦労する可能性だってある。

 

でも、あなたは自分の肌の色で、

特権を得ている。

 

あなたの肌の色は、

あなたが気付いている以上に、

あなたに特権を与えている。

 

だからってそれがあなたを

誰よりも優れた人間にしていると

言っているわけじゃない。

 

でも、

単に肌の色のせいだけで!!

サバイバルせず、心配せずに、

あなたは生きられる!!

 

すべての命が大事だと言うなら、

 

なぜ黒人は黒人である。

というだけで殺されるの?

 

なぜ移民は迫害されるの?

 

なぜ白人には他の人種には

与えられない機会が与えられるの?

 

なぜ白人は外出禁止へのプロテストを、

半自動小銃を抱えてすることが許されるの?

 

なぜ黒人は無実の人が殺害されて

それをプロテストするとTHUGS(極悪人)と

呼ばれるはめになるの?

 

なぜだか分かる????

 

それが白人のファッキン特権だから。

 

白人の特権は、

ヒスパニック系の人に影響するか?

ネイティブアメリカンには影響するか?

アジア人には?

 

ファッキンまじで影響する。

1000000000000000%

 

だけど今、

この瞬間は・・・

黒人への何百年にも及んでいる

抑圧に取り組まなくちゃいけない。

 

#blacklivesmatter

というスローガンは、

他の命は大事じゃないと言っているわけじゃない。

 

黒人のファッキング命を明らかに大事にしていない

社会の事実について注意を向けるためのものだということ!!!!!!

 

なぜなら黒人の命はファッキン大事だから!!!!!!

 

黒人の。

命は。

ファッキング。

大事だってこと。

 

黒人の命は大事だ。

黒人の命は大事だ。

黒人の命は大事だ。

 

もう一度言って。

 

#justiceforgeorgefloyd

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA